王小锡系列著作多种外文译本走向世界

 

王小锡教授撰写出版的系列著作《道德资本研究》（2014）、《道德资本论》（2016）、《道德资本论（第二版）》（2021）均由译林出版社出版。其中《道德资本论》作为江苏省哲学社会科学规划领导小组经专家评审批准的首批外译著作立项翻译出版，现已经翻译成英文、日文、塞尔维亚文分别由德国Springer出版社、日本千仓书房、塞尔维亚Albatros plus出版社在海外出版发行。《道德资本论》一书也已经翻译成英文、德文、泰文分别由德国Springer出版社、泰国出版公司在海外出版发行。《道德资本论》（第二版）一书作为江苏图书外译项目，已经被翻译成俄文在俄罗斯尚斯国际出版社出版发行。

 

《道德资本研究》（英文版）获第十四届输出版优秀图书奖和版权输出奖励计划（2015），《道德资本研究》（塞尔维亚文版）获第十六届输出版优秀图书奖（2017）。

 

塞尔维亚出版社总编阅读《道德资本研究》一书的英文PDF版后，“大为欣喜，赞誉这是一部具有国际水准的力作，立即购买了该书的版权。”（王玉强：《“三优”助力<道德资本研究>走向世界》《中华读书报》2017年8月23日）

 

清华大学首批文科资深教授、教育部长江学者特聘教授、时任中国伦理学会会长万俊人说：“经济伦理学是当代最为突显和重要的应用伦理学研究领域。王小锡教授躬身其中，耕耘有年，成果斐然，尤其是他提出并努力证成的‘道德资本’、‘道德生产力’等关键性经济伦理学概念，在国内外学界影响甚大”。（王小锡著《经济伦理学—经济与道德关系之哲学分析》，人民出版社2015年版封四短评）

 

黑龙江社会科学联合会编审常延廷说：“《道德资本论》的国际传播，不仅具有中国文化‘走出去’的一般意义，也有学科建树、丰富学术样态、确定学术方位和引领实践应用方面，实现了历史性的突破与跨越。”还说：“《道德资本研究》《道德资本论》两部学术专著之所以能接踵走向国际，一个根本原因，是王小锡以道德资本为核心、为中枢的中国经济伦理学学术研究方位居于世界学科发展的前沿位置。”又说：“‘道德资本’学说的创立，......就国际社会经济伦理学的学术研究与建构，发出了中国声音，提出了中国方案。”（常延廷：《从<道德资本论>的国际传播看中国学术“走出去”》《求是学刊》2021年第2期，国家社科基金项目“中华文化国际传播的规律及路径研究”<17BKS094>）